&CTLGFVER
%$VER: flexcat.catalog 2.0 (24.02.98)
@Traducido por Marcos Broc y corregido por Samuel Aguilera (ATO)
No hay memoria!
%s, l
nea %d; aviso: 
5Se requiere car
cter hexadecimal (entre [0-9a-fA-F]).
)Se requiere car
cter octal (entre [0-7]).
5No puedo abrir fichero de descripci
n de cat
logo %s.
3No es posible hacer LengthBytes > %d (sizeof long).
.Comando de descripci
n de cat
logo desconocido
Espacios en blanco imprevistos.
Falta identificador.
Falta '('.
mero de identificador usado dos veces.
Identificador ya declarado.
Falta MinLen (car
cter '/'). 
Falta MaxLen (car
cter '/').
Falta ')'.
&Caracteres extra al final de la l
6Fin de fichero no esperado (falta cadena de cat
logo).
Cadena demasiado corta.
Cadena demasiado larga.
5No puedo abrir fichero de traducci
n de cat
logo %s.
?Falta comando de traducci
n de cat
logo (se necesita otro '#').
.Comando de traducci
n de cat
logo desconocido.
OFalta versi
n de traducci
n de cat
logo; usa ##version
o bien ##rcsid y ##name.
)Falta idioma de traducci
n del cat
logo.
#No puedo abrir fichero cat
logo %s.
5No puedo crear fichero de traducci
n de cat
logo %s.
%Falta %s en descripci
n de cat
logo.
1No puedo abrir fichero de descripci
n fuente %s.
!No puedo abrir fichero fuente %s.
Tipo de cadena desconocida.
%Fin de l
nea no esperado (falta ')').
    CDFILE        Fichero de descripci
n de cat
logo a explorar
    CTFILE        Fichero de traducci
n de cat
logo a explorar
    CATALOG       Fichero cat
logo a crear
    NEWCTFILE     Fichero de traducci
n de cat
logo a crear
    SOURCES       Ficheros fuente a crear; ha de ser algo como
                  FichF=FichDF, siendo FichF un fichero fuente
                  y FichDF un fichero de descripci
n fuente
    WARNCTGAPS    Avisar si faltan s
mbolos en fichero CT
    NOOPTIM       No omitir cadenas sin cambiar (iguales en #?.cd y #?.ct)
    FILL          Usar textos descriptores si falta la traducci
    FLUSH         Liberar la memoria cuando el cat
logo est
 escrito
    NOBEEP        Suprimir alarma DisplayBeep() para errores y avisos
    QUIET         Suprimir mensajes de aviso
ECrear un cat
logo requiere como argumento un fichero de traducci
/Caracteres binarios en tipo de cadena: ninguno.
%Falta identificador %s en fichero CT.
*Lenguaje del cat
logo declarado dos veces.
)Versi
n del cat
logo declarada dos veces.
MRCSID incorrecto (ha de ser similar a
'$Date: aa/mm/dd$ $Revision: vv.rr$').
Formato
Error procesando variable de Flexcat.prefs, volviendo a prefs. por defecto.
Plantilla de Preferencias: ;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defauls.
;Preferences template: ;
    NOLANGTOLOWER Evita que el nombre del #lenguaje se pase a min
sculas
    NOBUFFEREDIO  Desactiva los b
ffers de E/S
    MODIFIED      Crea el cat
logo s
lo si se cambiaron los ficheros #?.c(d|t)
El fichero %s est
 actualizado
No puedo obtener la fecha de %s